Okay, Josh.
Så er det på tide at gå.
Fem minutter mere.
Nej. Jeg tæller til 3,
også bliver jeg sur.
Fem minutter mere!
1...
2...
2 1/2...
Kom så.
Hvad vil du have til aftensmad?
Kinesisk.
Du fik kinesisk i går aftes.
Jeg er nødt til at spise det hver dag.
Hvorfor?
For at blive kung fu mester.
Vel, vis mig hvad du kan, Jackie Chan.
Er du klar til turneringen i aften?
Ja. Jeg vil få ham til at bløde.
Jeg vil få ham til at græde.
Jeg vil få ham til at løbe hjem til hans mor.
- Hvem? - Michael. Jeg hader ham.
Han er, ligesom, din ven.
Ikke mere.
Hvorfor ikke?
Fordi han mobber folk.
Mobber han dig?
Nogen gange.
Jeg vil snakke med hans mor om det.
Nej! Mor!
Hjælp!
The Butterfly Effect 3: Revelations Subtitles By Taz1986 @ Badbits
Tænd lyset.
Skriv det her ned.
Kl. 19:12.
Er du okay?
Ja.
Hvad så du?
Det vil du ikke vide.
Jo, Det vil jeg. Tror du jeg gør det herfor min egen skyld.
Jeg vil ikke høre at du hoppede over en tid mere.
Åh. Tak, Jenna. Tak for hjælpen.
Tak for at du holder min hjerne stabil mens jeg hopper gennem tiden.
Ingen årsag, Sam. Er glad for at kunne hjælpe.
Tingene hun kan lave... farsbrød.
Jeg kom hjem, og hun havde en løstsiddende kjole på...
Du ved det er godt hvis du brænder din mund.
Lad os komme af sted.
Er det ham?
Er det ham der er synsk?
Grin alt du vil,
Han tog bilen, men det er ikke hvad han var efter.
Tasken?
Det var hende. Han var derfor at slå hende ihjel.
Det var et mål... hyret til mord.
Hvem hyrede ham, Sam?
Det stod på hans mobiltelefons udskrift.
Han lavede et opkald 12 efter 19.
- Ej seriøst. Hvordan ved han de ting her? - Lige meget.
Få fat i eksmandens telefon-udskrifter.
Se om han modtog et opkald kl. 19:12 den aften.
Jeg mistænkte eksen, måden som knægten gik derfra uskadet.
Undskyld mig, Detektiv..
Nicholas.
Knægten var ikke uskadet.
Han har lige set sin mor blive gennembanket til døden.
Jeg går ud fra min check er nedenunder.
Jeg ved ikke hvordan du ved hvad du ved,
men jeg ved du ikke er synsk.
bevis jeg tager fejl.
Fortæl mig den første ting min kone nogensinde sagde til mig.
Rigtige synske ved sådan noget lort, Sam.
Jeg ser frem til dit næste opkald, Detektiv.
Dette skulle løsne op for denne måned og den næste.
Se lige dig selv. Er du ikke bare den sødeste?
Måden du tager dig af din søster.
Ligeså sød som en græskartærte.
Ja, du er.
Hvor sød er græskartærte,
med noget flødeskum på din søde lille røv?
Ja, du ved,
Jeg er faktisk nødt til at smutte
fordi jeg har is sammen med varerne.
Jeg er nødt til at præsentere dig for min niece Roxanne.
Hende vil jeg gerne møde.
Okay. Jeg får fat i hendes nummer til dig.
Ja. Okay.
Bare bliv her. Jeg er tilbage om lidt.
Nemlig.
Jenna.
Hørte du ikke jeg bankede?
Vidste ikke det var dig.
Hvem troede du det var?
Gestapo.
Åbner du nogensinde et vindue herinde?
Hvad, og miste intensiteten?
Du kommer aldrig til at tro på hvad der skete i aftes.
Prøv.
''The Kalowitzes'' ved siden af var sent oppe og sloges.
Chokerende.
Lad mig komme til den gode del.
Hun smed the S-bomben.
Skilsmisse?
Så det ser ud til at lejlighed 3-B muligvis bliver ledig.
Den kunne du snuppe. Vi kunne blive naboer.
Ja, så kunne du blive sent oppe og smug lytte.
Åh, ja. Smug lytte til dit spændende sociale liv.
De ting der slår dig fandeme ihjel.
Hvad så.
Hvordan gik det på arbejde, Hr. Politi Synske?
Fandt vi nogensinde ud af hvem der slog mor ihjel i parken?
Fik en identifikation forklaring?
Ja. Det var en eller anden fyr som eksen havde hyret.
Det er altid eksen.
Jeg burde advare Peggy
før hun giver Kevin de skilsmissepapirer.
For at kunne der, så skal du faktisk gå ud fra lejligheden.
Undskyld. Det var bare en joke.
Alligevel, Jeg går da fra lejligheden.
Faktisk, jeg gik ud i morges for at se min psycho analyse.
Flot.
Nej, seriøst, Jenna. Det er... Det er da flot.
Hvad havde hun at sige?
Hun var enig med mig at det er virkelig usundt
at vi aldrig snakker om hvad der skete i den brand.
Vær nu sød! Luk mig ud!
Hun sagde at jo mere jeg ved om det der skete,
jo mere fri bliver jeg for det.
Seriøst. Kan vi snakke om det?
Hvad er der at snakke om?
Jenna, havde du tænkt dig at betale det, eller...
Politiet sagde det var en gas lækasje,
men du kom ind udefra.
Jeg kunne lugte røgen.
Jeg vidste ikke hvor det kom fra.
Jeg troede det var Naboens hus,
- så jeg gik udenfor for at kigge. - Og du fandt en stige?
- Ja! - Det giver bare ikke nogen mening.
Hvordan havde du tiden til at gå ud i skuret efter en stige...
Du ved, jeg kan ikke huske det, Jenna!
Jeg kan ikke huske det!
Jeg vil ikke huske det! Jeg var 15 år gammel.
Er det nok, Jenna? Er afhøringen færdig?
Der er is i fryseren.
Sam.
Tak for varerne.
Hvad skal du lave i morgen?
Vil du komme over og spise middag?
Jeg kunne lave en kasserolle.
Ja. Jeg kommer i morgen.
Lover du?
Hvad er vi, i tredje klasse?
Lover du?
Lillefingerløfte.
Okay.
Få noget søvn i aften, okay?
Kan jeg hjælpe dig?
Kan du ikke genkende mig?
Elizabeth Brown?
Rebeccas søster?
Det er også godt og se dig.
Undskyld.
Kom ind.
Pænt sted.
Tak. Ja. Det er okay.
Her, lad mig rydde sædet for dig.
Nej. Ikke. Sam, det skal du ikke tænke på.
Få det lort her af vejen.
Hvad bringer dig til denne del af byen?
Jeg kom... Jeg kom tilbage for henrettelsen.
De henretter Lonnie på fredag.
Døds sprøjte.
Lonnie... Lonnie Flennons.
Fyren som slo...
Fyren som slog Rebecca ihjel.
Sam...
Du opfører dig som om, du ikke ved jeg bad jer snakker om.
Nej, Je... Je...
Ja. Selvfølgelig.
Jeg havde bare ikke tænkt på Rebecca i land tid,
Det er bare det.
Vil du have en drink?
Den er ren.
Såå...
Hvad laver du her?
Lonnie slog ikke min søster ihjel.
- Og hvordan ved du det? - Vel...
Fordi jeg fandt en dagbog dengang jeg hjalp mine forældre med at flytte.
Rebecca skrev en hel masse om dig, Sam.
Om hvor meget hun elskede dig.
Kan du huske da,
Lonnie prøvede at overbevise juryen i løbet af retssagen
At, du ved, de havde...
et forhold?
- Kan du huske det? - Ja, jeg kan huske det.
Det var sandt, Sam.
Rebecca var dig utro.
Jeg ved det gør ondt.
Se. 18. maj, 1998.
''Nogen har haft fulgt efter mig.''
''Det er helt bestemt ikke Sam.''
''Han ved ikke om Lonnie, men jeg er nødt til at fortælle ham det.''
''Jeg føler mig så skyldig.''
''Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.''
Jeg tog dagbogen med til politiet.
De sagde at...
at det ikke er gode nok beviser til at få genåbnet sagen.
- Vel, hvis det var hvad de sagde... - Også,
Jeg snakkede med din ven. Detektiv Glenn?
Sam...
han fortalte mig at du har en måde til at vide ting på
som ingen andre kender til?
At... At du kan...
se ind til kriminalitet.
Sam, jeg vil gerne hyre dig.
Jeg har $5,000 i kontanter.
Okay?
Her.
- Jeg kan ikke, Elizabeth. - Hvorfor?
- Det er indviklet. Beklager. - Indviklet.
Men...
fyren som slog Rebecca ihjel slap væk.
Og Lonnie Flennons, en uskyldig mand,
en mand som hun elskede,
kommer til at dø.
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe.
Det gør jeg. Jeg...
Det er jeg ked af.
Sam...
Okay.
Elizabeth.
Du glemte det her.
Behold det.
Hun ville have haft du skulle have fået det.
Så, hmm...
Fortæl mig mere om denne døde pige.
Elskede du hende?
Rebecca Brown,
den første pige jeg nogensinde faldt for.
Har du nogensinde tænkt på at hoppe tilbage før?
Har tænkt på det hundrede gange. Det bare...
Men du ved bedre.
Sam, dette er noget seriøst lort.
Der er to store regler.
Du skal aldrig hoppe tilbage for at ændre din egen fortid.
Og du hopper aldrig uobserveret.
Hvad hvis jeg bare går tilbage og ingen ser mig?
Hvad hvis...
Hvis jeg gør præcis som du har lært mig og bare observerer?
Seriøst, mand. Lad os være ærlige overfor os selv.
Tror du virkelig at du kan gå tilbage
og se din kæreste blive slået ihjel,
- og ikke gå imellem? - Jeg har set masser af folk
blive slået ihjel for mine øjne,
og jeg har ikke løftet en finger.
Dette er anderledes, Sam.
Du har selv set hvad der sker hvis du...
bryder disse regler.
Din søster dør i en brand.
Du hopper tilbage, og tænker du kan redde hende.
Og det gør du.
Men det du ikke har regnet med
var at dine forældre ville dø i stedet for.
Du prøver og redde et liv. Og du dræber to.
Hvor mange gange vil du hoppe tilbage før du kender reglerne?
15? 20? Nok gange til at jeg ved jeg ikke behøver at gøre det igen.
Præcis. Du ved, du ristede næsten hjerne.
Du kan ikke håndtere så mange overlapper.
Det driver dig til vanvid.
Kan vi få en runde mere her, skattebasse?
Spar dig, Goldburg.
Du gav mig et ''F'' i freshman fysik, husker du?
Du vil bare aldrig lade mig leve og lade det være.
Hvis du starter med drikkepenge, så gør jeg måske.
Behold resten.
Alle er glade.
Jeg ved det er hårdt, mand.
Men uanset hvad grund,
din pige Rebecca var nødt til at dø.
Og jeg måtte leve med det.
At ikke redde nogens liv
er ikke den samme ting, som at slå dem ihjel, Sam.
Nej.
Men det er tæt på.
Du gør en god ting, Sam.
Du giverfolk lov til at lukke sager.
Alle undtagen mig.
Du er nødt til at stoppe med at leve i fortiden.
Du er nødt til at få denne pige ud af dit hoved.
Hun er død.
Du kommer aldrig til at se hende igen.
Og hvis du vil hjælpe denne sølle dødsgangs satans,
så må du heller finde en måde at gøre det her og nu.
Det er ligesom min ekskone plejer at sige før hun
stak af til Ecuador med den fucking havemand.
Du må leve i øjeblikket, mand.
Denne er på husets regning.
Tak.
Hvad er det?
En smørret vorte.
Kom så!
Uh! Hurry!
Hvad er der galt?
Undskyld. Jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke.
Kom nu.
Vær nu sød.
Vicky, jeg har brug for at være alene nu.
Vil du snakke om det?
Nej.
Åh, okay.
Det er i orden.
Jeg ved virkelig hvordan man finder dem, hvad?
Det er ikke noget personligt.
Hvad?
Er du... Er du bøsse?
Jeg kunne præsentere dig for min ven Brendan.
Han er også bøsse. Måske kan i drenge hænge ud!
Jeg skal lige huske og give dig hans nummer,
og du kunne gå, du ved, gøre mange ting.
Lyder det godt?
Rebecca...
Lonnie...
Hey, Liz. Det er Sam.
Jeg har ændret mening.
Jeg hjælper dig.
Du har fem minutter.
Hallo.
Hej, Lonnie.
Sam Reide. Kan du huske mig?
"South Pontiac High."
''South Pontiac Grizzly Bears.''
Jeg er her for at hjælpe dig.
Lonnie. Jeg ved du ikke slog Rebecca Brown ihjel.
herregud, Lonnie. Sig noget.
Hvorfor er du her?
Det har jeg lige fortalt dig.
Er du her for at grine af mig?
Nej, se, Lonnie.
Jeg ved du elskede Rebecca.
Jeg ved hun elskede dig.
Jeg ved hvad der skete.
Hun skrev det hele, lige her.
Hvad prøver du at gøre?
Vi kan få en ny retssag.
Se, Lonnie. Jeg tror ikke du hørte mig.
Dette er nye beviser.
Politiet vil ikke genåbne sagen,
Men vi kan lægge en ansøgning om udsættelse af henrettelsen.
Nye beviser. Ny retssag.
- Du vil blive uskyldiggjort. - Nej
Forstår du?
- Jeg sender det her til din advokat. - Nej.
Lonnie, prøv nu og kig på dagbogen!
Det var dig.
Du slog hende ihjel.
Og jeg har været låst inde her i 10 år.
Og du har været fri.
Du kan ikke komme ind og gøre det imod mig!
Du kan ikke lade som at du skal være den gode fyr nu.
Det er ikke fair!
Du gjorde det, Sam!
Du burde være her!
Kom så. Du gjorde det, Sam!
Det er ikke fair!
Det er ikke fair.
Jeg kommer aldrig til at vende mig til denne kulde.
Hvad er på menuen i aften?
Drab? Voldtægt? Overlagt mord?
Rebecca Brown.
Sam, hvad laver du?
Det er okay, Jenna.
Bare giv mig tallene.
Du bryder reglerne.
Det er mine egne regler jeg bryder.
Du kan ikke redde hende, Sam.
Jeg kan gøre det her, på den sikre måde,
eller gøre det derhjemme alene og risikere alt.
- Sam... - Uanset, Så gør jeg det.
Det her er en dårlig ide.
Tallene.
6. Juni, 1998.
Mordet skete omkring 00:40.
på en lørdag.
Hvem er derinde?
Jeg har en fucking pistol.
Liz. Liz. Det er mig.
Sam?
Hvad laver du?
Nej, nej, nej. Det er i orden.
Nej. Mine forældre er udenfor byen denne weekend.
- Nej, nej... - Kom nu. Jeg har nogen kolde vin...
- Becky kalder det "bitch øl." - Lås dørene...
- Vil du have noget bitch øl? - Kom dig tilbage i bilen!
- Jeg går ikke tilbage i bilen... - Hør.
Du er i fare. Det her er seriøst, okay?
Gå ind i bilen.
Okay?
Kom nu.
Hold dørene låst.
Hvis du ser noget, så dyt med hornet.
Okay?
Rebecca?
Elizabeth! Elizabeth!
Hey, mand. Er du okay?
Hvem er du?
Paco. Du ved?
Jeg lejer din sofa.
Lejer jeg min sofa ud?
Det er gruppen, "pendejo."
- Hvor er mine bilnøgler? - bilnøgler?
Du har ikke en bil.
Du er nødt til og stoppe med at vise dig her.
Jeg mangler sagsmappen om Rebecca Brown mordet.
Dette er sidste gang.
Hvem er den fyr?
Han var en mistænkt i Brown mordet for 10 år siden.
Men nu er han besat af sagen.
Hvad, tror du det er ham?
Jeg tror bare han er en fortabt sjæl.
Lad os vise ham de andre.
Hvad?
Hvis han er morderen, så ved vi det.
Avisen kalder vores fyr for ''Pontiac Killer.''
Kan du lide det navn?
Hvad er hans mønster?
Han jagter unge kvinder, og skærer dem fra hinanden.
Otte ofre indtil nu, som vi ved om.
Det er ca. et om året.
Nogen spor?
Du har en masse spørgsmål, kammerat.
Ja, Vel...
Du ser ikke ud til at have nogen svar.
Hallo?
Jenna. Hej.
Sam.
Hvor har du været? Er du okay?
Jeg har prøvet at komme / kontakt med d/g.
Åh, nej. Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Jeg har... Jeg har brug for hjælp.
Hvad er der galt? Mangler du penge?
Nej. Nej...
Hør.
Jenna, kan du huske Lonnie Flennons?
Selvfølgelig gør jeg det, hver gang jeg ser hans dumme reklamer
Flennons & Monohan, Attorneys @ Law.
- Han er advokat? - Sam.
Du er nødt til at lade Lonnie være i fred.
Hvad snakker du om?
Hoppede du igen?
Det gjorde du, gjorde du ikke? Jeg troede v/ havde snakket om det her.
Sam, Jeg er bekymret for dig...
Åh, Jenna...
Ikke tænk på det, okay?
Jeg kommer forbi senere, og forklarer det hele.
Okay...
Hvad for et kontor er Lonnie Flennon's?
Har du en aftale?
- Er det den her? - Hr, Du kan ikke gå der ind.
Hr! Hr! Du kan ikke gå der ind!
Du kan ikke gå der ind! Hr!
Jeg skal snakke med dig.
Undskyld. Jeg sagde til ham han ikke kunne komme ind...
Det er okay. Vi er gamle venner.
Hvor var du den nat med mordene?
Hvad er det her?
Er det her vores årsdag?
Du kommer herind, og stiller mig det samme spørgsmål hvert femte år?
Jeg vil gerne vide hvor du var.
Tror du stadig jeg var involveret?
Seriøst.
Se, Alle ved at Becky og Elizabeth
var ofte fra ''The Pontiac Killer.''
Gud. Hvor har du været, boet under en sten?
Fortæl mig hvor du var!
Den nat de blev slået ihjel,
tænkte jeg på at stoppe ved huset.
Rebecca ringede til mig og fortalte at hendes forældre var ude af byen.
Jeg så dig og Elizabeth snakke udenfor.
Jeg tænkte jeg bare ville køre forbi.
Hun havde ikke fortalt dig om os.
Jeg tog hjem, og det var det.
Jeg var frigjort på alle punkter.
Ja. Lad os sige
at dit navn er blevet tilføjet tilbage til det mistænkte sted.
Jeg går meget ind for antidiskrimination.
Fanden, jeg lever mit liv efter det.
Seriøst, Sam.
Lonnie, Hvad skete der?
Stop det.
Hvornår skete det her?
Kan du ikke huske det?
Jeg glemmer nogen gange ting.
Jeg bliver forvirret. Jeg bliver rodet rundt.
''Hej, Lonnie, lad os tage en aften.
Lad os købe en drink.''
Også udvikler en drink sig til 20 drinks,
også man tager en taxa den aften.
Hvor lang tid siden er det her?
6. juni 2003.
Det var fem år efter...
Gud.
Undskyld.
Du ved, l meget lang tid, var jeg overbevist om
At du slog ''the Brown sisters'' ihjel.
- mig? - Ja.
Rebecca var altid bange for at du ville finde ud af det om os.
Hun troede altid at du kiggede på hende.
Du ved, vente rundt om hjørnet, spionere.
Slog du dem ihjel, Sam?
Nej.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg brugte år på at lære dig hvordan du bruger din gave,
og nu har du lavet ''The Pontiac Killer''.
Shit, mand.
- Jeg kan dog fikse det. - Godt.
Hvis jeg bare hopper tilbage til den aften hvor Rebecca og Elizabeth blev slået ihjel,
bare en time tidligere denne gang.
Vel, det kommer ikke til at virke.
Jeg siger dig,
går du tilbage til en tid du allerede har hoppet,
så ender du med at riste din hjerne.
Hey, hey, hey, ikke snif det der.
Medmindre du vil ligge på gulvet og være lam den næste time.
Det er nemlig rigtig... Det er ''Burundanga.''
Det er djævlens ånde.
Og man dyrker dette for...
Det er fucking Detroit, mand.
Sætter et par af dem der under mit vindue.
Billigere end at købe en tyveri alarm.
Okay, så hvad hvis jeg går tilbage fire timer før mordene?
Det virker ikke.
Goldburg, Jeg har lavet en serie mordet.
Jeg er nødt til at stoppe ham.
Okay. Her er hvad du kan gøre.
Du sagde der var otte mord, ik?
Okay. Så gå tilbage til det næste, offer nummer tre.
- Vel, vent. Hvad med Elizabeth? - Nej, nej, nej. Stop. Stop.
Du er nødt til at holde dig til reglerne.
Hold dig til reglerne.
Bare observer. Observer.
Som du altid gør.
Dette er offer nummer tre...
det er en som du ikke kender, ik?
Nemlig.
Godt.
Så ID'er du morderen.
Jeg mener, langt over skyggen af fuckin' tvivl.
Så går du til politiet,
smid en note til dem, få ham ind.
Også er der kun en ting mere.
Du vil ændres...
forbandelsen af eventens betydning.
Så når du går tilbage...
Det er, hvis det virker.
Når du kommer tilbage...
Nej, ellers tak.
Shit, Jeg tabte tankerne. Hvad snakkede vi om?
det er okay, Goldburg. Jeg tror jeg har det.
Jeg går tilbage, og får seriemorderen bag tremmer.
Seriemorderen. Det er rigtigt. Ja. Det var det.
Bag tremmer. Ja. Det er godt.
Tak, Goldburg. Du er strålende.
Strålende. Ja, okay.
Troede du ville sige ''sexy.''
Det er okay. ''No problem.''
Kommer da stadig til at have en god dag.
Hey, vent. Ikke glem.
Jenna gav mig en ordre.
Jeg kan ikke komme mig derover i dag.
Pænt af dig at møde op.
Har du ryddet op?
Nej det...
Hvad er det her?
Offer nummer tre, Anita Barnes.
Sam, nej.
Det er okay. Jeg kender hende ikke.
Dette er forretning som altid. Jeg hopper tilbage og ID'er den skyldige.
Nu laver du vel sjov.
Jeg vil ikke lade dig gøre det her.
Hver gang du går tilbage, så dør folk.
Kan du ikke lære det?
Politiet har ikke nogen spor.
Jeg er den eneste som kan stoppe ham.
Tænk det igennem, Sam. Hvor slemt skal det lige være?
Jeg kan fikse det.
Jeg hjælper dig ikke den her gang.
Sam...
Åh, Goldburg sagde hej.
Okay, offer nummer tre.
Anita Barnes.
5. September, 2000.
5133 Millerton Street.
5133 Millerton.
Anita Barnes, offer nummer tre.
Bare kig. Bare k/g.
Bare k/g.
Gud.
Hun er min sjæle ven.
Gud.
Rejs dig! Rejs dig nu op, bitch!
Ingen kommer til at høre dig!
Nej!
Hold nu fucking kæft! Jeg lover, jeg vil fucking slå dig ihjel!
Hold nu kæft!
Ikke kig på mig! Ikke kig på mig! Ikke kig på mig!
Nej
You hear me? Do you hear me? Kan du fucking høre mig?
- Sig, ''Ja, Jeg hører dig. Ja, Jeg hører dig.'' - Ja! Ja!
Jeg brækker din fucking nakke!
Vend...
Hold kæft! Hold kæft!
Hold kæft! Hold kæft! Hører du mig?
Hold nu fucking kæft! Åben...
Åh, shit! Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gøre det her.
- Undskyld. - Hvad?
Jeg sagde ikke engang det sikre ord.
- Jeg kan ikke gøre det her. - Men du klarede det jo så flot!
Jeg ved. Det er bare...
Jeg kan ikke blive hård når du skriger og græder på den på der.
- Jeg bliver hidsig. - Du ved jeg nyder det her!
Du ved. Det er bare...
Cosmo sagde "Hvis vi behandler det her som et spil, så kan vi have det sjovt med det."
Jeg ved hvad Cosmo siger, okay?
Jeg kan ikke gøre det. Jeg mener, Vi bliver nødt til at gøre noget.
- Ellers, Hvordan skal vi krydre... - Jeg ved.
Du minder mig om det hele tiden, okay? Men det her lort er underligt.
- Det føles forkert. - Hvorfor?
- Fordi jeg nyder det. - Jamen, jeg nyder det også.
Jeg burde ikke nyde at voldtage dig. Det er sygt.
Du overanalyserer det her fuldstændigt.
Jeg ved. Hver gang jeg starter med at tænke, så kan jeg ikke blive hård.
Det er, som om, man bliver helt ustabil.
Og nu kører min tankegang en mill...
Jeg bare...
Ved du hvad?
Ikke bekymre dig. Det er okay.
Bare hent pik masken.
- Hvad fanden? - Jeg kan forklare.
Hvad laver du i skabet, Perverse svin?
- Er jeg pervers? - Ja, Dig...
Jeg vil have dig ud herfra, pendejo, ellers ringer jeg til politiet.
Hvad fanden snakkede du lige om, mand?
Du lejer min sofa, du betaler mig.
Ikke betal mig, du finder et eller andet andet sted at sove, pendejo.
Fint, madd. Jeg går ud herfra.
Rolig nu.
Jeg er ude herfra i næste uge eller ugen før den sidste.
To dage siden. Fuck dig.
Goldburg, åben op.
det er mig, Sam.
Goldburg, Åben døren!
Goldburg, er du derinde?
Okay. Anita Barnes.
Sjovt.
Anita!
Undskyld mig.
Beklager. Ikke vær bange, okay?
- Kom dig væk fra mig. - Jeg vil bare stille dig nogen spørgsmål.
Jeg har et politi tilhold på dig.
- Hvad? - Du er den der perverse fra skabet!
Vent. Nej, hør nu. Det kan jeg forklare, okay?
Jeg prøvede at forsvare dig, og jeg tror det virkede.
Men jeg skal lige have regnet ud hvorfor du stadig er i live.
Hjælp en eller andet! Ring til politiet!
- Hør nu! - Hjælp mig!
Har du nogensinde kendt en der hedder Lonnie Flennons?
- Hjælp! - Nej, nej, nej!
Det er okay. Jeg kender hende.
Shit! Shit!
Sam, er du okay?
Ja, Jeg har det fint.
Nej, det har du ikke. Se dig selv.
- Bare peber spray. Jeg har det fint. - Hvad skete der?
Ingenting.
- Lad mig se. - Jeg har det fint!
Siger navnet Anita Barnes dig noget som helst?
Du hoppede uden mig.
Sam, ved du hvor hvor farligt det er?
- Du kunne drukne. Din hjerne kunne koge. - Jeg kan bare ikke...
Jeg har ikke brug for en prædiken fra dig lige nu, Jenna.
Om hvad jeg burde vide...
Det jeg skal regne ud er hvorfor Anita Barnes stadig i er live.
Jeg hoppede. Det gjorde jeg.
Jeg tog tilbage, og jeg skulle have været vidne til hendes mord.
Hun var offer nummer tre af ''The Pontiac Killer.''
- Og nu, jeg kom tilbage, og det er bare... - Hvad?
Nu ved jeg ikke. Det er som om alle brikkerne i spillet blev skiftet rundt.
Den eneste person som kunne forklare mig det er Goldburg,
og nu er han forsvundet.
Ja, pudsigt.
- Hvad betyder det? - Sam, han ville
dreje beviserne så det så ud som om det var dig der lavede mordene.
Hvis du ikke havde rejst igennem din fortid, det vidste du.
Hvad snakker om?
Sam, du stoler på mig, gør du ikke?
Jeg mener, hvis du gør det her for en eller anden grund,
vil jeg aldrig melde dig.
Det her er for latterligt.
Sam, natten med ''Brown mordene,'' der dækkede jeg over dig.
Jeg vidste du ikke var hjemme.
Du ved hvor jeg var! Jeg prøvede at redde dem!
Sam, du ved ikke hvad der skete for to uger siden.
Ja, men jeg ved jeg ikke dræbte nogle.
Okay. Måske ikke nu, men...
hvad nu når du hopper hvem ved så om du bliver skør,
og måske på et tidspunkt i fremtiden...
Sam, du taler ikke om det.
Du snakker ikke om nogen som helst. Du lader det bare hobe sig op.
Vi har ikke engang snakket om hvad der skete i ilden.
Var det... Var det dig der startede ilden?
Jeg redde dit liv, Jenna.
Jeg så dig dø.
Jeg kom til din begravelse, for helvede.
Jeg vil ikke såre folk, Jenna.
Sådan gør jeg ikke. Jeg hjælper folk.
Kan du se? Jeg, Jeg hjælper... Jeg retter op på ting.
Det er hvad jeg gør. Det er hvad jeg gjorde! Jeg kom tilbage, og jeg rettede op på det.
Jeg rettede op på det, Jenna!
Det er derfor du er her, fordi jeg retter op på tingene!
Du ved, nogen gange kan man ikke rette op på tingene.
Nogen gange er ting bare noget lort, Jenna!
Og... Og lige nu, er tingene rimelig meget noget lort!
Så, jeg...
Jeg prøver... Jeg prøver...
- Jeg prøver at rette op på det, men det... - Sam.
Jeg ved bare ikke hvorfor.
Jeg er for dum eller jeg er... Jeg er for svag!
- Det... Det er bare... - Sam. Sam.
Det skal nok blive okay.
Det er alt det hoppen.
Bare lad politiet gøre deres job den her ene gang.
Sam.
Lov mig du ikke vil hoppe mere.
Lov det.
Jeg kan rette op på det, Jenna.
Nej.
Åh, tak.
- Farvel, drenge. - Godnat, Vicki.
Ses senere.
Tænker du nogensinde på dit liv kunne være anderledes
hvis du kunne gå tilbage og ændre ting?
Ja. Det tænker alle på.
Farvel.
Hey, vil du høre en joke?
Ja da.
Hvad får du hvis du mixer en brun kylling
og en brun ko?
Det ved jeg ikke. Hvad ville du få?
Brun kylling, brun ko
Det var sjovt, ikke?
Hey, Vicki, vil du komme over senere?
Tak for tilbuddet, men jeg bliver nødt til at tage hjem til manden.
Okay.
Ja.
Måske i et andet liv.
Ja. l et andet liv.
Tak.
- Farvel, Sam. - Farvel.
Brun kylling, brun ko.
Vi har lukket!
Er der nogle her inde?
Jeg tror forlovelsen er aflyst.
Er det alt du fandt?
Retsmedicinerne opdagede en fordærvet krop
der matcher beskrivelsen på bygningsplantagen.
Det er hende.
Ja. Medmindre det var den sidste kunde.
God sovs.
Lad os tage det en gang til.
Hvad tid gik du fra baren i går aftes?
Jeg ved det ikke. Jeg var fuld.
Din værelses kammerat siger du kom hjem omkring 3.
Og mordene fandt sted kl. 2:30.
Hvor lang gåtur er der fra baren og hjem til dig?
Omkring en halv time?
Tror du virkelig jeg er Pontiac morderen?
Du er en person som havde interesse i Brown ofrene,
men du slap fordi du havde din søster alibi.
Du viste dig hos Lonnie Flennons dagen før han døde.
Og nu var du tilfældigvis på baren hvor
Vicki fik hendes sidste manicure.
Helt ærlig, Glenn. Ikke snak om hende på den måde.
Ikke vær et svin.
Tror de har brug for lidt privatliv.
Nu vil jeg fortælle dig hvad der kommer til at ske.
Du vil tilstå.
Du skal udgive dig for at være sindssyg.
Jeg skal vidne mig selv sindssyg, for hvilken skør idiot du er.
Fordi bliver du ved med at give mig den her trætte røv sang og dans
om at stoppe ''The Pontiac Killer,''
Vil jeg sørge for du bliver låst inde i en celle med de store gamle drenge.
Er det ikke ved at klø klø i dit røvhul?
Glenn.
Søsteren er her. Hun har en advokat.
- Og? - Hun har Boswich.
Jesus.
Har du nok beviser til vi kan beholde ham?
Det hele er tilfældigheder.
Hvad nu?
Gå tilbage til bilværkstedet.
Og søg efter fingeraftryk.
Se hvad du ellers kan finde.
- Vi har allerede været der. - Så kig bedre efter.
Hvad vil du stille op med den synske knægt?
Hvad tror du?
- Vi bliver nødt til at lade ham gå. - Og sætte en til at skygge ham.
The Tigers ser godt ud i år.
Okay. De lukker ham ud.
Detektiv Glenn, vi har et problem.
- Det er jeg ked af. - Jeg er også ked af det.
- Er du okay? -Ja.
Hvordan var din nat?
bygningsplantagen.
Det er her hvor politiet fandt ''The Pontiac Killer's'' ofre.
September den 19, 2004. September den 19, 2004.
Hvad vil du have?
Jeg skal en tur på toilettet,
fem minutter.
Jeg er træt af dine skide ''fem minutter.''
Ved du hvad pendejo betyder?.
Fis så ud!
Du betaler ikke husleje, du smutter.
Jeg er sgu da ligeglad.
September den 19, 2004.
Det gamle bygnings plantage hvor politiet fandt ofrene.
De finder ud af det, og når de gør, vil "The Pontiac Killer" komme her?
Hvorfor torturerede han ofrene?
Jeg bliver nødt til at finde ham.
Jeg vil se hans ansigt, Kigge ind i hans øjne.
Hej.
Ikke sov før det bliver middag.
Jenna?
Jeg lader dokumenterne lægge på kaffe bordet.
Måske du kan kigge og se om der er nogle job deri for dig.
Hvor skal du hen?
Arbejde. Det er mandag.
Åh, det er også rigtig.
Åh, uh, Jeg er tilbage kl. 18:00.
- Du laver aftensmad, ikke? - Skal jeg lave aftensmad?
Fandeme, ja.
Og du sagde du ville rydde op.
Det lille projekt du har gang i er begyndt at se lidt skræmmende ud.
"The Pontiac Killer." 8 ofre, alle kvinder.
Nej, han dræbte Lonnie Flennons. 7 ofre.
7 kvinder, en mand.
han gemmer deres kroppe. Hvor tager han dem hen?
Hen til bygningsplantagen. Hvorfor tager han dem der hen?
Nogle af ofrene har tegn på tortur, andre dræbt på stedet.
Naboerne høre ham aldrig. Han må gå om natten... Om natten.
Ah, Mon han bor der? Arbejder han tæt på?
Jeg bliver nødt til at finde ham. Jeg bliver nødt til at gå tilbage.
Hvad havde disse kvinder til fælles?
Hvad er... Hvad er forbindelsen?
Hvad drejer den her fyr sig om, huh?
Åh, mand.
Anita Barnes. Det er den der tager livet af mig.
Anita Barnes.
Lad mig se. Der var...
Frys, din satan! Ikke en eneste fandens bevægelse!
- Ned på knæ! - Ned på de skide knæ!
Gå ned! Kom så ned! Ansigtet ned! Kom nu!
- Giv ham håndjern på. - Hænderne om på ryggen!
- Ring dem op. - Okay. Ring det ind.
Av.
Du har virkelig haft regnet alt det her ud.
Se på det.
Du er måske en skør en, men du lavede helt sikkert det her.
en rimelig nem sag for os.
Jeg mener, din kæreste, Becky, er dig utro,
så du dræbte hende.
Også dræber du hendes søster fordi...
Jeg ved det ikke... Bonus point?
Din makker Goldburg ville vidne imod dig.
Også forsvinder han.
Også dræber du Lonnie Flennons. Jeg ved det ikke.
- Nej, nej. Nej. - Hvad?
Lonnie skulle blive henrettet. Jeg bliver nødt til at komme tilbage.
Hvad fanden snakker du om? Det næste ofre.
Hvilken en?
- Anita Barnes. - Hvem?
Anita Barnes. Anita Barnes.
Har jeg... Gjorde han...
- Dræbte han Anita Barnes? - Jeg ved det ikke. Det må du fortælle mig.
- Dræbte jeg Anita Barnes? - Nej. Det må du fortælle mig.
- Hvornår var det sidste Pontiac ofre? - Hør, fuckfjæs.
Det er mig som stiller spørgsmål her. Hvor mange dræbte du?
Jeg vil have mit telefon opkald.
Fem minutter.
Du får en opringning, også ringer du til mig?
Prøver du på at få mig fyret?
Glenn, Jeg bliver nødt til at komme ud herfra.
Glenn, jeg mener det, okay?
Morderen er stadig der ude, og jeg er den eneste som kan stoppe ham.
Ifølge politistationens afdeling,
''The Pontiac'' mordere er lige her.
Hold nu op! Du kan ikke tro det er mig, Glenn!
Jeg er i nok problemer som det allerede er, Sam!
Okay, okay. Hør.
Jeg er ikke synsk.
- Jeg vidste det. - Jeg rejser i tiden.
Jeg kan komme tilbage til hvor end jeg var, og jeg kan kigge.
Det kommer an på hvad der sker, jeg ændrer ting.
Normalt ved uheld men nogen gange med vilje.
Ring aldrig til mig igen.
Nej, det er sandt! Glenn! Glenn!
Du mødte din kone ved Tiny Gasco's 16 års fest!
Hendes far har en taco biks og et band til nabolaget!
Din kone kom op og spurgte om du ville danse!
Men den første ting hun nogensinde sagde til dig var...
Er du M.C. Hammer?
Hvordan vidste du det?
Jeg tog tilbage.
- Jeg så det. - Hvornår?
År tilbage, i starten da du startede med at spørge mig om...
Jeg gemte det...
Til sådan noget som det her, faktisk.
Så hvad siger du så, hva?
Vil du hjælpe mig ud?
Vær nu sød?
Hammer?
Det kommer ned som en kritisk fejl. En smutter i papirarbejdet.
Men det giver dig kun nogle få timer.
Når Nicholas finder ud af det, vil han bringe dig ind.
Der er ingen chancer for at han vil lade mig se dig igen.
Kom til at tænke på,
jeg har sikkert ikke noget arbejde om nogle få timer.
Du har bare at fange den satans idiot.
Jenna. Jenna!
Jenna, det er mig! Kom nu!
Jenna, åben døren! Eller jeg sparker den ind!
Du sparker ikke en skid ind, idiot!
- Du bliver nødt til at være mere stille! - Åben op!
Hvad fanden er der galt med dig?
Frøken Davis, vil du åbne min søsters dør for mig?
- Jeg åbner ikke en skid op! - Lad mig komme ind i hendes lejlighed.
- Jeg gør ikke... Vent! - Du har jo de forbandede nøgler!
- Hvor er dine forbandede nøgler? - Frøken Davis, vil du ikke bare holde din kæft?
- Du er ikke ved at tage mig! - Lad mig nu komme ind i lejligheden!
Du skal ikke lægge dine hænder på mig, din idiot!
Tving mig ikke til at skære i dig!
Shit! Jeg er for gammel til at komme i fængsel.
Du bliver nødt til at få din lille røv, ud så hurtigt som overhoved muligt.
- Tak. - Åh, kys min røv!
Jenna?
''Favorit kunde''?
Hey, hey, hey, ikke snif det,
medmindre du virkelig vil ligge på gulvet og være lammet den næste time.
Goldburg!
Goldburg, er du der inde?
Kom her ud!
Kom her ud og mød mig, din satans...
Kom så!
Goldburg. Hvad skete der?
Hey, hvad skete der?
Goldburg, du skal nok klare den, okay?
Kan du stå op? Kan du stå op?
Jeg skaffer noget hjælp til dig.
Okay? Jeg skaffer noget hjælp til dig.
Jeg skaffer noget hjælp til dig.
Åh, herregud. Åh, fuck.
Åh, gud.
Sammy.
Hvad laver du her?
Den ting er meget stram. Her. Lad mig få dig ud her fra.
Jeg tager den.
Her. Kom op. Stå op.
Vi bliver nødt til at få dig ud af den ting.
Jeg har dig.
Kan du trække den ud?
Jenna, hvad laver du her?
Det er okay, Sam.
Sam, Jeg kan fikse det hele.
Jeg hopper bare tilbage, også tager jeg fælden og flytter den af vejen. Du skal nok klare den.
- Kan du hoppe? -Ja.
Surprise.
Hvorfor er du...
Hvad laver du her?
Du har nok ikke indset det,
men jeg har nok forklaret det til dig, en million gange.
Det er virkelig frustrerende.
Du forelskede dig i den sæk, Sam.
Hun elskede dig ikke.
Hun var dig utro.
Hvad... Hvilken sæk?
Rebecca Brown.
Jesus, Sam. Følg med.
Nej. Nej. Åh, gud.
Jeg tog mig af det, og alt fungerede helt fint.
Jeg tog endda tilbage til Lonnie Flennons for at såre dig.
Men så kom Rebecca Browns dumme søster over,
og... Og du besluttede at bryde reglerne, Sam.
Jeg sagde du ikke skulle gøre det. Jeg sagde det ville blive slemt.
Du fulgte efter mig tilbage?
Jenna, hvad med de... Hvad med de andre piger?
Hvad med de... Du kendte dem ikke.
De var fremmede. Hvad gjorde de nogensinde imod dig?
Kan du ikke se, Sam?
De var kun fremmede.
Fordi jeg stoppede dem før du mødte dem.
Anita Barnes.
Hun var den sæk, du tog til Chicago med.
Jeg kunne ikke lade dig gå fra mig, Sam.
Også Vicki.
Du holdt også hende hemmeligt for mig, men jeg fandt ud af det.
Hun var ikke en dame, Sam.
Ingen af dem var damer.
Jenna, de... de er de kvinder jeg ville have forelsket mig i.
Jeg ville ha... Jeg ville have haft en familie, en kone.
Kan du ikke se jeg gjorde det hele for dig?
Du forstår det, gør du ikke?
Hvorfor torturere de du dem? Du lam gjorde dem!
- Du skar dem i stykker! - Jeg torturerede dem ikke! De torturerede mig!
Hver og en af dem.
Hvad med Goldburg?
Han fulgte med.
Jeg måtte få ham til at holde sin kæft.
Det her er så meget Scooby-Doo, er det ikke?
Jeg ville være sluppet af sted med det
hvis det ikke var for de modbydelige børn.
Du er fuldstændig sindssyg, Jenna.
Kom nu, Sam.
Du ved det ikke er sandt.
Hvis du ikke havde blevet ved med at hoppe tilbage for at gribe mig,
kunne jeg have stoppet.
Men hver gang du kom tilbage, var der flere vidner,
der var flere beviser at skjule.
Det er sjovt hvis du tænker over det.
Du skabte virkelig en serie morder.
Lige siden den dag du hoppede tilbage og du reddede mig,
vidste jeg at jeg kun levede for dig.
Nej, Jenna. Jenna.
Sam...
Elsker du mig på samme måde som jeg elsker dig?
Det er okay. Glem alt om alle andre ting.
Det her er det øjeblik vi har ventet på hele vores liv.
Jenna! Hvad er det du laver?
Sam, vi er ligesom andre mennesker.
Der er regler som ikke hentyder til os.
Nej, Jenna! Du... Åh, herregud.
Sam, Jeg elsker dig højere end noget andet i hele verden, Sam.
- Åh, gud. - Det er okay.
Det er bare dig og mig, som det burde være.
- Nej. Nej. Nej. - Det er okay.
Det er okay. Sam?
Hvad er der galt? Hvad er der galt? Hvad sker der?
Sam, er du okay?
Sam, er du ved at hoppe?
Sam, hvad sker der?
Fortæl mig hvad der sker.
Sam, ikke hop!
Hvor tager du hen? Sam!
Sam, du må ikke forlade mig.
Sam, hvor er Jenna?
Bare tag dig af mor, så henter jeg hende.
Sam, hjælp mig!
Sam, luk mig ud!
Luk mig ud! Vær nu sød luk mig ud!
Hvad er det du laver? Sam!
Sam, stop! Hvad er det du laver?
- Jenna! - Sam!
- Hør på mig!
- Hvorfor gør du det her? - Jeg er din bror, Jenna.
- Jeg vil altid elske dig! - Sam! Sam, hvad laver du?
- Der er ingen anden udvej! - Sam!
Sam, luk mig ud!
Jeg er ked af det, Jenna!
Hvor er Jenna, Sam?
Hvor er Jenna?
Godmorgen, fiskefjæs.
Sov du godt?
Du må have haft en slags drøm,
fordi du snorkede væk.
- Er vi der endnu? -Ja, Jenna, vi er der.
Jenna?
Hvad, far?
Kom så.
Hvornår kommer burgerne?
- Der er de. - Hej.
For sent til din egen fødselsdags fest.
Hej, sødeste.
- Tillykke med fødselsdagen. - Hej!
Hvad?
Hvad vil du have? Burgere? Hot dogs? Hvad?
- Hvad end du laver. Smid det på. - Starte med en øl?
-Ja, tak. Hej! - Tillykke med fødselsdagen.
Hey, Jenna.
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt. Jeg har det godt.
Hej.
Hvordan har du det, skat?
- Fint. - Min søn!
Hvordan har du det? Åh, godt at se dig.
Hey.
Jeg vil vædde med du har en historie eller to til os, har du ikke?
Åh, mand!
Værsgo.
Tak.
- Hej, tillykke med fødselsdagen. - Hej!
- Åh, herregud! - Det så godt at se dig.
Giv Janice en øl mere.
Subtitles By Taz1986 @ Badbits